Dans un sens, c'est mieux si personne n'a rien compris a mon, voire mes derniers posts. Pasqu'y avait pas grand chose a comprendre en fait. La lecon que je tirerais, enfin essayerais, de tout ca, c'est de tourner 7 fois ma langue dans ma bouche avant d'ecrire sur mon blog. Bref, ne pas ecrire a chaud. c'est mauvais pour la sante.
De plus, je n'ecrirais plus sur les gens quand ce sont des choses totalement subjectives, et qui pourraient etre mal prises et donc blesser. Parce que bien sur, tout le bien qui peut etre dit disparait sous quelques lignes enervees. Et on pourrait le prendre pour ce qu'il n'est pas...

Ce qui est d'ailleurs tout a fait comprehensible. Je ne suis pas sure d'apprecier de tomber sur le blog de ma moitie, et le lire critiquer ma facon de faire. Encore que, ca depend quoi. Et comment c'est dit. Mais c'est une autre histoire.
Le probleme justement, c'est que Google ne traduit pas forcement le style et les nuances de l'auteur-e. Du coup, ca peut etre TRES mal pris par l'interesse, qui ne comprend pas la langue du blog. Et blesser, decevoir, enerver, etc etc. Ce fut aussi une experience frustrante puisqu'il ne peut pas vraiment savoir ce qui a ete dit, et que je me suis un peu "lachee" ces deux dernieres semaines.


Bref, pour etre plus claire (et faciliter la traduction), je n'aurais pas du parler de cette partie de ma vie privee, sans avoir consulte l'interesse (je n'aurais pas du en parler du tout en fait). J'aurais du garder ca pour la famille et les ami-e-s, au telephone ou par email (attendez-vous a recevoir des coups de fil donc). 
J'ai tendance a oublier que ce blog n'est pas seulement mon espace perso a moi mais qu'il touche aussi d'autres personnes.

Je souligne toutefois, pour la personne inconnue qui traduira ces lignes a l'interesse, "ma moitie", de ne pas oublier de traduire les nuances, de relever ou sont les pointes d'humour (mes "pfff" sont des cas typiques de soupir ironique et cute, en aucun cas un soupir de je sais pas quoi). De plus, il faudra aussi tacher de ne pas me faire dire ce que je n'ai pas dit, et de relever le 2eme degre, tres frequent chez moi. Bref, beaucoup de choses sont, quoi qu'il en soit, a ne pas prendre au 1er degre. Sinon, ca ferait longtemps que je serais partie. Si je suis encore la, dans le meme appart, c'est qu'il y a une bonne raison.

Voila, ca c'etait pour le traducteur.
A l'avenir, je ne parlerais donc plus de "Cheri", comme il l'a demande. Et quoi qu'il arrive, les quelques personnes qui le connaissent savent que c'est un garcon extra.

Pour finir, je serais bien contente de rester encore un peu ici, pour plein de (bonnes) raisons, dont la principale est Etre heureuse. Reste a savoir quelle voie prendre. 

Au prochain episode, je vous parlerais donc du Fameux jus de citron drainant, du monsieur qui avait le short trop bas au cours de Pilates, des elections americaines, du pourquoi-comment-ca-m'enerve que je maigrisse en hiver et grossisse juste avant l'ete, etc etc.
Et c'est vachement plus drole que ma vie privee.

That's it, here it is. Apologies. 

Je reviens de 10 jours en Allemagne, et je suis contente de dire haut et fort que j'ai survécu à 10 jours d'immersion en famille allemande (Ich verstehe nichtS), dont 2 grosses fumeuses (autant dire que si je meurs pas d'un cancer des poumons dans 2 ans, je suis une miraculée), j'ai résisté à l'attaque de la saucisse géante (il faut savoir qu'il y a des centaines de wurst différentes, et juste d'écrire le mot, j'en ai déja des haut-le-coeur). J'ai aussi résisté à la Bavière, et ça, c'était vachement difficile (mais c'est quoi tous ces péquenots ces locaux en tenue traditionnelle qui pensent qu'à boire de la bière et manger des saucisses  être entre amis pour passer du bon temps à discuter de tout et de rien ???).

Un  grand moment pour la franchouille pure souche que je suis (je n'ai définitivement et sans regret rien de canadien).

Bref, 3-4 trucs à savoir d'essentiel avant que vous vous décidiez à y faire du touriste (enfin, vous êtes pas obligé-e non plus hein) :

1) On sait chanter Heiiiiiidi en allemand. Et quand c'est Chéri qui s'y colle en pleine Bavière, ça calme, direct.

2) En Autriche, en Allemagne, même combat, on aime les géraniums. Moi, naivement, je pensais que le géranium était démodé, que c'était la fleur des années 80; Loin de moi l'idée que l'Allemagne était un pays très Eighties (enfin faut savoir que Nena et Modern Talking sont toujours célèbres... je dis ça...). Ca donne 32 kilos de géranium à chaque fenêtre de chaque maison.

3) En Allemagne donc, on aime la saucisse. Au petit déj, au déjeuner, au dîner, Chéri-Qu'est-ce-qu'on-mange ?, Une bonne saucisse ("Et c'est tout ?" "Nan, avec un bout de pain", "Je peux avoir une soupe aux légumes à la place ?"). Après 3 heures en Allemagne, j'avais déjà décidé de devenir végétarienne. Et c'est comme ça que j'ai perdu les kilos gagnés en France, hin hin.

4) La Bavière, c'est un peu la capitale de l'inceste. C'est pas moi qui le dis, c'est Chéri, c'est dire que pour une fois, chuis pas mauvaise langue de moi-même. Le rendez-vous des atrophiés de la Nature. Obésité, bières, paysans natures, on est loin du très chic Salzbourg (en même temps, j'étais plus à l'aise au Festival bavarois qu'en Autriche).

5) Oui mais quand même, c'est là-bas que j'ai vécu mon plus moment de Brigitte Bardot. Nous avons rendu visite à une vieille dame dont la vieille maison sert de refuge aux animaux en détresse. Quand Chéri, alors ado, était en manque d'affection animalière, c'est là qu'il allait. Nous avons déboulé avec des sacs de bouffe pour animaux et des confitures pour la dame de 80 ans, et elle ne nous a plus lachés avec l'histoire (en allemand) de son voyage en France y a 40 ans. Nous sommes bien sur tombés en amour avec les 2 zèbres, 1 lama, 5 chiens et 12 chats, tous ayant une histoire particulière (et c'est pas beau ce que les humains peuvent faire endurer à ces bêtes). Et je suis repartie avec, en cadeau, un joli poème sur les chats.

Et ça, c'était chouette.

>Meme Over Blog s'inquiete de mon silence, youhoo.

Pour info, je suis perdue en Baviere, ca craint. Mais je repasse par la case frankreich des dimanche, pour qqs semaines de retour aux sources, et accessoirement, aux Fjords, au pain frais et aux Monacos.

La classe quoi.

Je vous bise

En attendant, je suis les Championnats du Monde d'aviron. Good Luck Jo pour dimanche !!! Un podiuuum, qu'on puisse arroser qqchose.

Alors non seulement, y a un H&M a San Francisco, mais EN PLUS, il n'y a quasiment pas de Starbucks, et ca, c'est super. A la place, il y a des petits cafes, ou les gens prennent le temps de s'asseoir avec des amis, pour papoter, lire ou ecrire, plutot que de demander a longueur de journee des NON FAT Latte a emporter.

J'adore  (comment ca, je suis mauvaise langue).

Sinon, pour l'anecdocte.

J'etais sur mon chemin, de retour du Ferry Building, quand un jeune homme m'arreta dans la rue pour me demander un truc, euuuh, bizarre. Mes pieds. Le reflet de mon ame. J'ai eu droit a toute une theorie des pieds comme revelateurs de notre ame (grace a eux, on campe dans ce bas monde), d'ou son idee de realiser un Court sur les pieds feminins. Manque de bol, bien que charmant, moi j'etais a l'agonie.

"Listen, Dude, mes pieds, a l'heure actuelle, ils ressemblent plus a deux pieds de grenouille gonflee aux hormones, parsemes de rougeurs, tu vois. Donc bon, il est comme qui dirait HORS de question que je te montre mes pieds" (bon, je lui ai pas dit ca, tout a fait comme ca...).

1/2 heure plus tard, assise a Union Square, ayant dans l'idee de regarder les gens, comme ca, c'est gratuit, ca mange pas de pain. Voila ty pas qu'un autre jeune homme, cette fois un ecrivain, selon lui "The new Shakespeare", m'invite a me reciter un poeme pour me montrer l'ampleur de son talent. Et aussi histoire de me faire partager son reve de partir reussir a New-York (bien evidemment, ca coute cher NY). Bon, j'ai pas tout compris, mais c'etait sympa. Sauf qu'a la fin, j'ai remarque ses chaussures Dolce Gabbana. Alors, bon, ca m'a un peu refroidi, surtout que moi, pendant ce temps, je fais attention a chaque depense (en attendant H&M)...

Plus que 15 secondes,