I spik Englich
Ca fait quelques temps que je me demande si je ne devrais pas travailler mon anglais avant de partir. Oui, parce que quand je dis à un canadien, que je pars à Vancouver, et qu'il ne comprend pas, euuh, pffff. Au bout de 3 mn, je l'entends me dire : "Oh yes, Vancouver !". Bin oui, Vancouver quoi !
C'est pas gagné quoi.
Y a deux semaines, je suis allée voir Jamiiiiiiroquaï avec ma petite soeur (enfin petite, petite, 1m73, ça commence à faire). Bon ok, on a fait les groupies, genre le même tee-shirt de leur dernière tournée, des cris perçants quand Jay Kay tortillait ses petites (mais costauds) fesses, et l'achat d'un joli bonnet pour l'hiver. Bref, tout ça pour dire qu'une fois sur deux, quand Jay Kay parlait, je comprenais rien, ou vraiment, le sens très global. Il m'est même arrivé de faire semblant de comprendre, vous savez genre "Uhh uh sacré J. Kay !", et ma soeur : "Il a dit qwaaaaa ?". Tu peux pas comprendre. Heureusement que Satine était derrière moi pour la traduction.
Pi cette semaine, je donne des cours de FLE, et mon stagiaire de ce matin est... Croate !!! (vi, il connait même le ptit Nécureuil ! désolée, private joke -uh uh- avec Wonderblonde, Arte, Soph, Emile, etc.).
Bin, lui pareil. Vancouver ? Connais pas. To laugh ? Connais pas. Ouiiiiiinnnn.
Du coup, j'ai filé à la Fnouc en partant, et hop, je suis repartie avec une méthode d'anglais, perfectionnement en Américain. Me suis dit que l'anglais de Vancouver devait être plutôt ressemblant à l'anglais d'Amérique du Nord.
Voilà.
Je vais m'y mettre tout de suite. Enfin, après avoir fait le ménach, chez moi c'est une catastrophe, et ça va plus du tout. Voilà, ceci est ma modeste vie. Demandez à Seb. Hier il a vu le pire ! 23h30, la Stéph en peignoir (toujours plus sex que "en robe de chambre", brrrrr), avec une infusion (moins pire qu'avec une "tisane"), et avec son chat.
Sur ce.