Ta mere a Vancouver
Parmi les joies d'etre francaise a Vancouver quasi-incognito, c'est entendre d'autres francais parler entre eux.... croyant n'etre compris que par eux-memes...
Je dis quasi incognito, parce que malheureusement, a mon grand desarroi, j'ai toujours mon accent franchouillard. Frenchy devrais-je dire, ca fait plus claaasse. Par exemple, l'autre midi, je commandais un cafe avec mon amie et ancienne etudiante Lisa, nous papotions gaiement in english a Bread Garden, quand la seveuse me demande "Exciouse me, where do you come from ?". Evidemment, elle etait francaise et avait repere mon accent. Ouinnnn. Pire, vendredi, j'attend le bus, a cote d'un canadien en fauteuil roulant. Je dis 3 mots, et lui "Are you french ??".... J'ai le droit de pleurer ? Alors, dans ces cas la, j'essaie de me rappler O combien l'accent de Kristin Scott Thomas pour donner un exemple au hasard, est charmant, et qu'il n'y a pas de raison que ca ne marche pas dans mon sens.
Bref, pour en revenir.
Ce dimanche, avec Cheri, nous etions entrain de fouiner dans un genre de Thrift Store, magasin de meubles et autres merdouilles d'occasion (sauf que celui-la donne les benefices a la SPA canadienne, la SPCA), a la recherche du temple maudit d'un bureau et d'une table de salon, quand je vois un jeune couple fouinait aussi. Couple typique.
La jeune fille : "Regardeeeuuh ! J'avais repere ces ptits bols pas cher, et puis ces casseroles..."
Le jeune homme :" Mouaiiiss... Oui mais bon, on s'en bat un peu les couilles des casseroles, on est la pour trouver un bureau".
J'ai bien sur eclate de rire dans le magasin. Non seulement a cause du "On s'en bat les couilles", mais aussi parce que, comme toute jeune ou vieille femme, la demoiselle etait partie pour acheter non seulement un bureau, mais aussi 2 casseroles, 3 verres, 1 livre et une table.
Ils sont aussi finalement partis avec une etagere.