Le jour ou ma soeur a parle anglais

Publié le 9 mars 2006 par Hello Stéphanie

Ou comment il a neige a Vancouver

Hier, ce fut la tempete a Vancouver. Et ce fut bien sur le jour ou une ballade au Stanley Park etait programmee pour faire une photo de pieds francais et australiens pour mon ami Seb. Autant dire que la ballade, on l'a vite oubliee. Ce fut aussi le jour ou mon parapluie a decide de se faire la malle. Mon joli parapluie rose achete exepres en France juste avant mon depart, celui-ci meme, The very Famous Pink Umbrella (meme que si qqn l'utilise sur Davie Street, ma rue tres gay-friendly, je le reperais tout de suite d'abeur), qui a prefere sauter de mon sac pendant que je me tapais un sprint pour attraper mon bus. C'est a ce moment la qu'il s'est mis a beaucoup neige aussi. Mmm, j'adore.

Heureusement, l'une de mes stagiaires de l'Alliance, prof de yoga, fiancee a un suisse, et absolument adorable, a eu pitie de moi et m'a ramenee jusqu'au Downtown apres le cours. Elle m'a aussi invitee a sa prochaine Raclette Party. Hin hin hin. J'adore mes stagiaires adultes, surtout elle, et pas seulement parce qu'elle m'a invitee a tester un de ses cours de yoga et a venir manger du fromage. Elle est ... sooo nice quoi. Donc, ils me donnent des bonnes adresses ou boire des bons cafes, on echange nos reflexions sur les differences culturelles, c'est tres tres enrichissant... Et accessoirement, ils apprennent le francais. eh eh (je precise que ceci est a prendre au 2eme degre, au cas ou y en aient qui croient que je suis une prof ingrate. Non pask des fois, on lit votre blog et on pourrait croire des trucs... demandez a Aurelie ou a Soph').

Et justement, j'en reviens a ce foutu code-switching, passer du francais a l'anglais et inversemment, dans la meme conversation. Autant je fais la maligne a parfaitement gerer le code-switching francais-anglais en journee et en soiree, autant je n'arrive meme plus a parler anglais apres une certaine heure. Pathetic (clin d'oeil a Noisette ;) ).

Hier apresmidi, j'ai croise ma soeur cherie sur msn, je venais d'installer enfin ma webcam, et j'ai pu lui presenter mon ami-qui-part-dans-une-semaine-mais-qui-n'a-toujours-pas-booke-son-vol (pour de sombres raisons ~~bidons~~, type : trop de monde a l'agence, pas eu envie, pluie, pas presse, autre chose a faire comme boire des cafes avec moi, regarder des films qu'il a jamais vus -shaaame-, boire du rouge et manger du brie, apprendre le francais, manger des crepes avec des francais, faire des photos de ses pieds au Stanley Park, etc etc.). C'etait assez comique. Moi donnant des grands coups de coude a Ezra "Speak english to my sister !!!", ma soeur "I'ts very difficult for me to speak english, i never speak english", Ezra tout intimide posant des questions avec son accent australien, moi repetant a ma soeur la meme chose avec mon accent francais. Bref, un grand moment ~~de la television~~ de msn. Si y a d'autres interesses, your welcome !

[En tt cas So', il parait qu'on se ressemble beaucoup, facon de parler, comportement... Love xxx]

Tout ca pour dire que depuis que je suis arrivee, je me rends encore plus compte du niveau de merde de l'enseignement des langues etrangeres en France. Combien l'enseignement des langues etrangeres de nous apprend rien, ou si peu. Je me souviens des cours d'anglais au college et lycee, ou le prof ne parlait meme pas anglais, ou les cours etaient tellement chiants. Depuis que je suis ici, j'ai rencontre des allemand-e-s, suedois-e-s etc. plus jeunes que moi (oui bon ok, c'est pas difficile) et qui ont un anglais parfait. Pourquoi nous, on en chie grave ? Pourquoi notre accent est a chier et on met 2h pour aligner trois mots ? Ok, on a surement de bonnes bases, mais a part ca... A l'Alliance, l'apprentissage du francais commence par beaucoup d'ecoutes, d'exercices de comprehension, parce que c'est le premier truc qu'on acquiere, tout comme on acquiere notre langue maternelle. Vous commencez par entendre vos parents parler, et essayez ensuite de reproduire les sons... Et bien, c'est pareil pour l'anglais. Si on est si nuls en comprehension ici, c'est surtout parce que nos profs ne nous parlaient pas anglais (en meme temps, des fois, valait peut-etre mieux pas...), parce qu'en France, aller voir un film en VO est complique, idem pour une serie tele. On n'entend jamais parler anglais.

Bref. Cette semaine, j'ai passe mes journees et mes soirees a parler anglais. Depuis que je suis arrivee il y a bientot deux mois (bon dieu que ca passe vite), je n'avais jamais autant parle anglais. Entre mon coloc le matin (mm, de bon matin au reveil, les discussions philosophico-sentimentales...) et Crocodile Dundee (hi hi hi) le reste de la journee (encore heureux que j'ai qqs cours de francais !) En 10 jours, j'ai plus appris qu'en des annees de cours... D'ailleurs c'est pour ca que je suis contre le depart de mon professeur attitre a Adelaide (Tapez Reste sur votre clavier. Non je deconne hein !). Sans parler des films en anglais (enfin pour l'instant, j'en suis encore a les regarder avec les sous-titres en ANGLAIS... D'ailleurs hier soir, on a regarde le dvd de Walk The Line... Vous ai-je deja dit que j'allais demander Joaquim Phoenix en mariage ?).