You see what i mean ??
Ou comment, y a des jours, j'aurai mieux fait d'immigrer au Quebec (enfin pas sur)
Aujourd'hui fut une journee etrange niveau engliche.
Ca a commence ce matin a 6h (je rappelle que je suis encore un peu en vacances, meme si je prepare activement vaguement ma rentree). Cheri se reveillant a l'aube pour payer sa partie du loyer, je suis tous les jours plus ou moins aussi reveillee a la meme heure. Ca depend des jours. Ce matin, j'etais plutot les yeux grands ouverts (en meme temps, pas trop eu le choix puisque monsieur ne savait pas quel tee-shirt blanc mettre aujourd'hui, ce qui l'a oblige a rallumer DEUX fois la chambre. Mais je m'egare). La 2eme fois, comme il s'excusait (mouais), je lui dis dans mon anglais le plus parfait pour cette heure TRES matinale "It's okayyyy, i wake up", ce qui est faux puisqu'il etait hors de question que je me leve a 6h du mat. Faute donc a mon anglais de merde a cette heure-ci (voir plus haut). Monsieur, toujours soucieux de parfaire mon anglais, alors qu'il venait quand meme de me reveiller avec perte et fracas (comment ca j'en fais trop ?), s'est cru oblige de me corriger. "You're AWAKE". Bon bin pour le coup, j'etais completement reveillee, alors je lui ai redis, cette fois avec l'energie du desespoir-de-celle-qui-voudrait-bien-se-rendormir-siouple, mais aussi avec toute ma jolie voix grave du matin, celle qui laisse entendre que la maladie est revenue (je vais jamais m'en sortir, fais ch**) : " I AM AWAAAKE !!! Bordel de m***". Ce qui nous a finalement valu un bon fou rire. C'est deja ca.
Apres, j'ai dejeune avec une ancienne etudiante a moi, mi americaine mi canadienne, ayant vecu a NYC comme actrice entre autre, qui chante, joue, fait du yoga, bref trop la classe. Jusque la, tout allait bien. Ensuite, elle m'a appele sa coiffeuse pour que je prenne rdv. La, je sais pas pourquoi, ca s'est gate, j'etais pas preparee, du coup, j'ai mis environ 4 repetitions pour comprendre qu'elle me demandait si c'etait pour une couleur. Bon ca va hein, pas la peine d'avoir l'air desespere.
Ensuite, ne me laissant pas defaillir, je suis allee visiter un club d'arts martiaux que j'ai repere, histoire de reprendre la boxe. Enfin la boxe francaise, eux, i connaissent pas, faut pas rever non plus. C'est plutot kick boxing et melange de tout. La, ce fut un peu la 6eme dimension. Je me suis retrouvee dans cette salle de boxe, avec deux malabars se chamaillant s'entrainant, sur le tatami, et le coach qui essayait de me vanter les merites de son club et de ses entrainement hyper serieux tout en me reluquant le decollete. Mwarf. Je comprenais 1 phrase sur 3 (il a passe trop de temps sur un tatami ou quoi ?), et ponctuait ses phrases de "You see what i mean, right ?".
Ui ui.
Des fois, je me demande vraiment quand, mais QUANDDDD serai-je parfaitement bilingue ?? (il parait qu'il faut compter 5 ans d'immersion, mais ca va pas du tout !!!).