La vie pas facile d'une prof de francais en milieu anglo.
!!! Alerte ! Ceci n'est pas un article pedagogique sur comment enseigner le francais a des canadians, japonais, mexicains, chinois, taiwanais, russe !!!
9:45 du soir, 3 profs de francais se retrouvent dans le hall de la fac, pour se raconter des trucs de profs ("Punaise, j'ai fait les pronoms complements aujourd'hui, j'en avais 3, ils zetaient mouuuuus").
Profs de francais donc.
- ... C'est terrible, j'arrivais plus a me rappeler du mot en Francais.
- Moi aujourd'hui, c'etait "goudron". Impossible de me rappeler du mot en classe Niveau avance.
- Le probleme c'est que j'oublie la version correcte.
- Bin oue, je sais plus si ca se dit en francais moi, maintenant. AUjoutd'hui, on m'a demande ce que c'etait the "right hand" en francais. La Main droite ? Bin oue. En fait, c'est le bras droit.
- Pfff. Moi quand je suis pas sure que ca se traduit tel quel, je dis que si ca se dit pas en francais, ca se dit surement en Quebequois.
- Hin hin.
...
- On devrait se forcer a parler correctement...
...
- Ca fait du sens pourtant.
- Mwaarf ! Ca FAIT du sens ?!!!
- Tu veux dire ca A du sens. He he
- Oui bon.
...
- C'est comme l'autre jour quand j'ai dit que j'avais "locke" la porte.
- He he, fallait dire "Barrer" la porte (quebequois). mdr
- Haaaaaa Haaaaaa (3 profs qui pouffent)
- Putain les vieilles blagues de profs de francais.
- Pffff.
Et oui, on en est rendues la.
A ma decharge (rapport a "goudron"), j'ai enseigne 6h de cours aujourd'hui, et il fait 30 degres en ville. Alors bon.