Et la politesse merde ! (Première)
On (enfin, moi, et pi vous aussi, nan ?) s'indigne souvent du manque de politesse et de la langue "charcutée", dans les "nouveaux" moyens de communication à distance, tels que les forums, chat, textos, etc. Ces moyens de communication pourtant écrits sont devenus des lieux où se mélangent retranscriptions de l'oral,écrit simplifié, anglicismes, abréviations, absence de formules de politesse, etc.
Rien de plus désagréable pour nos petits yeux, habitués à voir l'écrit dans les livres, journaux, lettres, etc. Pour certains, l'écrit devient donc une forme d'oral, et par là, prend certains de ses défauts (écrit en phonétique, absence d'intonation forcément, formules directes pour gain de temps, etc.). On oublie donc bien vite que même oralisé, le message reste lu... et souvent mal lu. Et mal interprété. On oublie aussi un peu de la langue. C'est comme ça que je retrouve, dans des copies d'étudiants (en DEUG tout de même), des "C" pour "c'est", des "CT" pour "c'était"...
L'écrit devient une forme d'oral, et pourtant, la langue orale était là bien avant l'écrit.
Et si on parle souvent de l'influence de la langue orale sur la langue écrite, parce que c'est ultra chiant à lire déchiffrer, on parle rarement du contraire : l'influence de la langue écrite sur l'oral. Quand on se met à parler comme on écrit...
Parce que, oui, depuis que je tiens mon blog, et que j'ai adopté ce "style" d'écriture (on fait ce qu'on peut, avec ce qu'on a), je me surprends à balancer, en pleine conversation, des "Ouinnnn" quand je ne suis pas contente, des "Mais euuuuhhh" quand je ne suis pas d'accord, des "Naaaaan ?" quand je suis étonéee, etc. etc.
Si c'est pas dramatique...
Mon blog a changé ma vie.