Fingers In the Nose !
Fingers in the Nose ! Je suis devenue fluent en anglais. Definitly. A l'oral ET a l'ecrit. Eh eh.
Je maitrise non seulement l'art de telephoner an anglais, mais maintenant je suis meme devenue bilingue Msn francais- Msn anglais, Skype Francais - Skype Anglais (j'AIME Skype). Ca a l'air de rien comme ca, mais n'empeche. En Francais option MSN, je savais raccourcir les mots, faire des blagues a la con propres a Msn. Bon je savais aussi etre dyslexique et inverser toutes les lettres mais bon. Bin en anglais Option Msn, je sais aussi etre dyslexique (et aux heures tardives, je ne sais plus qu'etre dyslexique -Ouiinnnn (c)), et faire des blagues a la con. Par contre, raccourcir les mots, je le fais, mais suis pas sure que ca existe. Vu que j'ai un prof hyper tolerant (trop ?), j'ai juste droit de temps en temps, quand il sent que c'est hyper important ce que je raconte (sii ca arrive !), "mmmm.... Sorry, i thnik i dont understand...". Pfffff. Bon alors je reprends (en ce moment, c'est THE Visa. Comment faire, pour qui, en combien de temps, permanent, travail, sponsor, avion, canada etc etc. -Remettre les mots dans l'ordre- J'accepte TOUS les BONS conseils d'expat a ce sujet, par mail).
Finger in the nose donc.
Ah bin, parlons-en, tiens, des doigts dans le nez.
Figurez-vous que grace a moi (bon j'exagere peut-etre un peu), cette expression vient se s'exporter, en meme temps que les crepes, en Australie ? Oui parce qu'il y a quelques semaines, j'avais calle dans une conversation, une connerie du genre "I become fluent in english, Fingers in the nose ! (pouet pouet comme dirait my sister)". A l'epoque, on m'avait regardee avec de grands yeux, qui signifiaient quelque chose comme "Mais c'est deguelasse !!!". Il avait donc fallu expliquer ce que signifiait "Les doigts dans le nez", et pourquoi qu'on l'utilisait des fois en anglais, pour souligner le fait que je maitrise quoi, c'est vraiment trop facile (enfin faut le dire vite).
Depuis c'est devenu une blague d'australiens ici a Vancouver, et celle-ci s'est donc expatriee a Adelaide la semaine derniere. Ne vous etonnez donc pas si un jour, vous rencontrez un australien qui vous dit quer les francais sont quand meme des gens bizarres, a faire les choses faciles les doigts dans le nez. Y a plus pratique quand meme.
Resume in english : Thank U to use french expressions in your country. (OKay, i'm too tired to translate all this very in-interessant post in english ! Na !)