Lost... In Translation
De l'art de code-switcher *
Contexte : Saturday, end of afternoon, mon coloc (que j'adore) et moi devant la tele pour les British Awards soutenant hysteriquement ensemble Robbie Williams : Robbiiiiie, we love Uuuuuu (c'est ca qui est genial avec mon coloc, c'est qu'on a les memes gouts). Deux minutes plus tard je frolais le malaise en voyant Morten Harket (Ouiiiii) remettre un prix a ses amis de Cold Play.
Sunday Afternoon, on prend les memes et on recommence, mais devant les Oscars : "Waooow, Jamie Foxx is sooo sexyyy, oohh Joaquim Phoenix is soooo hooot, heyyyy, Maattt Diiilon", blablabla...
Memory Of a Gold Fish / Memoire d'un poisson rouge
Melissa, une des meilleures amies - Francaise, hyper sympa, et actrice - de mon coloc m'annonce fierement qu'apres avoir croise Jean-Claude Van Damme a sa salle de gym a maintes reprises, elle a fini par lui demander un autographe.
!! Attention, Dialogue deja culte !!
What's your name ?
Melissa ? Thank you...
... "Ok..." He signs "For Julie".
Red Bull Power
Y a qqs jours, j'avais glisse dans une conversation que je n'avais jamais bu de VRAI Red Bull, etant interdit en France. C'etait pas tombe dans l'oreille d'un sourd. On sort du SafeWay avec l'Australien, moi avec deux steaks et de la Haagen Daz, lui avec deux Red Bull. Je fais remarquer toute la soiree que je ne vois aucun effet.... Heure de dodo : 4:00 am. Impossible de savoir si c'est du au Red Bull ou a mon rythme de croisiere de trois dodos par semaine pas avant 3:00 am.
International Night
Apres ce bon moment a se moquer de notre ami Belge JCVD, je realise que Jamal, mon coloc, qui s'est lance dans la cuisine (Champagne !), cuisine pour 4 (Melissa, lui, Ezra et moi). Et que, par consequent, quand il m'avait annonce une heure plus tot qu'il allait cuisiner, c'etait aussi pour moi et mon invite.. Entre temps, j'etais partie acheter des steaks et de la glace avec Ezra et on avait deja mange. Shame on Me.
On rejoint ensuite le nouvel appart de Guillaume et Charlotte, qui, non contents d'avoir enfin quitte leur colocation excentree, arrosent leur appart en plein centre ville (C'est genial, on vit tous a 15 mn des uns des autres). C'est ca qui est vraiment agreable avec le DownTown de Vancouver. Tout se fait a pied. Autour de la table, Avachis dans la moquette moelleuse, 7 francais, 1 suisse, 1 bresilien, 1 australien. Speak English please. Charlotte became very fluent in english after 5 beers, it's really funny... Guillaume start his job sunday night. Time to win money. Il va travailler dans un entrepot de 10 pm a 5 am. Bon courage Guillaume !
How vous dites in french ? / Comment do you say en anglais ?
Punaise la misere. On a beau etre more fluent in english during parties, y a des moments ou c'est vraiment frustrant. Extrait de la soiree d'hier, accompagnee de gros gros fous rires :
Charlotte a Ezra et nous : " When we say in english 'I'm hot', ca peut vouloir dire Avoir chaud et etre chaude ?".. Tiens comment qu'on dit Chaudasse en anglais ?
Charlotte again to Ezra (Guillaume desesparate) : "Bitch is an insult ??".
Charlotte again : "Passe-moi le dico, comment on dit Mouiller ?", sous les yeux ebahis d'Alex, qui n'entend que des bribes de conversation et commence a s'inquieter grandement (Je precise pour les pervers que ca concernait la meteo).
Me to Laure (enfin Lara a Vancouver, car les anglais comprennent pas Laure) : "AH oue, t'as arrete de smoker ici ?". Ca y est, c'est definitif, je deviens Jean-Claude Van Damme.
How to hit a rateau in keeping smile
Retour a l'appart avec mon bodyguard attitre, discussion philosophico-redbullo-amicale, j'essaie de faire comprendre tant bien que mal mes sentiments, je crois que le message est passe, mais que dire de plus...Comme m'a encore redit mon coloc ce matin, "He's leaving so...". Cest pas con ca (et mon coloc n'a que 18 ans !). Discussion jusqu'a trois heures du mat sur nos experiences passees, our unlucky experiences, pourquoi avoir quitte notre famille, nos amis, pour venir tenter sa chance dans un autre pays, pourquoi avoir voulu changer d'air. Blablabla. Apres tout ca, il a fallu que j'explique ce que voulait dire "Ouiinnn". Oui, alors tu vois, quand un enfant pleure genre caprice, tu vois quoi ? Nan ? Mais si, comme ca : "Ouiiinnnn"... Bon ok je sors...
So, friends, YOU have to stop to write messages in english for E., because he came here today, and Thank U NY Angel (and E.), but i've received an email, really shame on me :) Si avec ca, il a pas compris, j'ai plus qu'a demander l'exile pour raisons depressives politiques .
Petit message a (meme s'ils ne me lisent pas, mais ca me fait plaisir) Anne-Marie, Cecile, Sandrine, Ste, Mat, Ingrid et Delph, Manu Isa Neij MC, Jo Rem Ir' Tib.. I miss you. Sister, what are U doing in May and June ???
* Clin d'oeil a mes ami-e-s docteures et doctorant....Code-Switching ou l'Art de passer d'une langue a une autre dans la conversation.