Get Lost, Dumb ass ! (hehe)

Ce matin, 7h30, cafe au Waves Coffee, en train de lire 24 hours.
Je tombe sur un mini-article relatant l'effet-Sarko-au-salon-de-l'agriculture... Et en anglais, c'est vachement plus drole !
"Sarkozy was filmed by a journalist from the daily Le Parisien on a walkabout at the annual farm fair in Paris on Saturday.
Sarkozy offered his hand to a man who said : "Don't touch me, you're soiling me". In a reply, Sarkosy said, without dropping his smile : "Get lost, dumb ass !".
It has become a hit on the Internet....

Je trouve que ca pete vachement plus, le "Get lost dumb ass", que le "Casse-toi pauv'con". Nan ?


Bon parlons serieusement. Il fait beau, c'est l'ete, on frole les 10 degres ! Petites ballerines, petite veste, lunettes de soleil, footing en tee-shirt, poesie, musique, expo photo, youpla boum !

Sinon, rien.

Comments

[steph]

tres drole cet article !merci Dellie !

[Dellie]

Un vrai problème linguistique internationale cet incident!http://www.lemonde.fr/archives/article/2008/03/01/what-does-casse-toi-pauvre-con-mean-in-english_1017716_0.html

[steph]

Fab, bin dans Libe et Le Parisien, j;ai bien lu les 2 versions ?!Seleiah, effectivement, c'est plus drole vu d'ici... enfin, flippant quand meme !

[seleiah]

Rien qu'à cause de lui, je t'envie d'être là où tu es..

[fabrice]

Tiens les médias canadiens sont plus proches de la réalité que les journaux francais. En france, en gros, on a que la seconde réplique...