Mea Culpa

Dans un sens, c'est mieux si personne n'a rien compris a mon, voire mes derniers posts. Pasqu'y avait pas grand chose a comprendre en fait. La lecon que je tirerais, enfin essayerais, de tout ca, c'est de tourner 7 fois ma langue dans ma bouche avant d'ecrire sur mon blog. Bref, ne pas ecrire a chaud. c'est mauvais pour la sante.
De plus, je n'ecrirais plus sur les gens quand ce sont des choses totalement subjectives, et qui pourraient etre mal prises et donc blesser. Parce que bien sur, tout le bien qui peut etre dit disparait sous quelques lignes enervees. Et on pourrait le prendre pour ce qu'il n'est pas...

Ce qui est d'ailleurs tout a fait comprehensible. Je ne suis pas sure d'apprecier de tomber sur le blog de ma moitie, et le lire critiquer ma facon de faire. Encore que, ca depend quoi. Et comment c'est dit. Mais c'est une autre histoire.
Le probleme justement, c'est que Google ne traduit pas forcement le style et les nuances de l'auteur-e. Du coup, ca peut etre TRES mal pris par l'interesse, qui ne comprend pas la langue du blog. Et blesser, decevoir, enerver, etc etc. Ce fut aussi une experience frustrante puisqu'il ne peut pas vraiment savoir ce qui a ete dit, et que je me suis un peu "lachee" ces deux dernieres semaines.


Bref, pour etre plus claire (et faciliter la traduction), je n'aurais pas du parler de cette partie de ma vie privee, sans avoir consulte l'interesse (je n'aurais pas du en parler du tout en fait). J'aurais du garder ca pour la famille et les ami-e-s, au telephone ou par email (attendez-vous a recevoir des coups de fil donc). 
J'ai tendance a oublier que ce blog n'est pas seulement mon espace perso a moi mais qu'il touche aussi d'autres personnes.

Je souligne toutefois, pour la personne inconnue qui traduira ces lignes a l'interesse, "ma moitie", de ne pas oublier de traduire les nuances, de relever ou sont les pointes d'humour (mes "pfff" sont des cas typiques de soupir ironique et cute, en aucun cas un soupir de je sais pas quoi). De plus, il faudra aussi tacher de ne pas me faire dire ce que je n'ai pas dit, et de relever le 2eme degre, tres frequent chez moi. Bref, beaucoup de choses sont, quoi qu'il en soit, a ne pas prendre au 1er degre. Sinon, ca ferait longtemps que je serais partie. Si je suis encore la, dans le meme appart, c'est qu'il y a une bonne raison.

Voila, ca c'etait pour le traducteur.
A l'avenir, je ne parlerais donc plus de "Cheri", comme il l'a demande. Et quoi qu'il arrive, les quelques personnes qui le connaissent savent que c'est un garcon extra.

Pour finir, je serais bien contente de rester encore un peu ici, pour plein de (bonnes) raisons, dont la principale est Etre heureuse. Reste a savoir quelle voie prendre. 

Au prochain episode, je vous parlerais donc du Fameux jus de citron drainant, du monsieur qui avait le short trop bas au cours de Pilates, des elections americaines, du pourquoi-comment-ca-m'enerve que je maigrisse en hiver et grossisse juste avant l'ete, etc etc.
Et c'est vachement plus drole que ma vie privee.

That's it, here it is. Apologies.