Les gens que je rencontre ici, Francais de France, Francais du Quebec (c'est bon comme ca, Vincent ??!), canadiens ou autres, sont toujours surpris du fait que je ne suis la que depuis un mois 1/2. Pourtant, faut bien l'avouer, comme je le dis souvent, le ridicule ne tue pas, mais des fois, il devrait. Parce que des trucs cons, tres cons, il m'en est arrive. Mais c'est pas ma faute. Debarquer dans un nouveau pays et ne pas connaitre les us et coutumes (voire la langue) du pays, ca peut parfois porter a confusion...

Alors voici 20 trucs tres cons mais vraiment tres cons qui ont pu m'arriver ici :

1- Lorsque j'ai emmenage dans mon appart le premier soir, j'ai cru qu'il n'y avait pas d'eau courante dans la salle de bains. En fait, je ne tournais pas le robinet correctement (c'est Ahston qui m'a montre, j'ai bien eu honte).

2- Faire des signes au bus pour qu'il s'arrete ("Youhooooo")alors qu'il affiche le message "Sorry. Not in service".

3- Certifier a Ashton que je ne connais pas la ville d'ou il vient en Ontario, alors que j'ai visite l'Ontario en long et en large y a qqs annees. Je finis par lui montrer mon guide du routard. Sa ville, c'est juste Ottawa, la capitale du Canada. J'ai alors hesite entre lui dire "Aaaah Ottawa", mais c'etait avouer que j'avais rien compris a son accent, ou "ah Ottawa, connaissais pas", mais c'etait vraiment avoir l'air tres conne. J'ai prefere ne rien dire et changer de sujet (qqchose comme "On s'embrasse ??". Je decoooonne).

4- Faire repeter 4 fois a Malcom, un magnifique neo-zelandais, sa phrase que je comprenais pas (-foutu accent- a cause de la zique -hum hum-)... "What are U doing tonight ?". Il a fini par partir avec une blonde (et EN PLUS, c'etait le soir du Valentine Day). (Je precise que l'on a fait un bout de soiree ensemble vendredi mercredi samedi je sais plus quel soir, et que je le comprends maintenant. Je me suis entrainee depuis. Au cas ou !).

5- Faire repeter a la caissiere sa phrase ..."Need any help for your bags ?".

6- Jouer au Taboo le jour de mon intronisation a l'Alliance Francaise et gesticuler dans tous les sens pour essayer de faire deviner a des profs (je n'en connaissais pas la plupart) le mot Nouille.

7- Conclure ma brillante demonstration tabooesque par un "Shi..." (Oups, non je ne voulais pas dire Shiit).

8- Me vautrer royalement en rollers en pleine rue, lors de ma premiere sortie sur Sunset Beach (ca ne s'invente pas).

9- Prendre froide ma premiere douche de la semaine dans mon nouvel appart, tout ca parce que je n'ai pas reussi a regler l'eau chaude.

10- Faire du rodeo dans une boite pleine a craquer.

11- Marcher comme un cow-boy pendant une semaine (Voir 10).

12- Devoir sortir DEUX pieces d'identites pour entrer dans une "boite".

13- Regarder un matin "Sauves par le gong" a la tele.

14- Faire, un matin, le menage dans tout l'appart, en faisant un max de bruit (et probablement en parlant toute seule), persuadee que mon coloc etait en cours. 2 heures plus tard, il sortait de sa chambre en pyj (ca faisait 3 jours que j'etais dans l'appart, il a ete sympa de ne pas me virer tout de suite).

15- Etre a cote de Shelley quand elle claqua les fesses du vigil de 2m de haut et 2m de large du Buffalo Club (rappelez-vous la photo) : Il a cru que c'etait moi, et depuis, je lui lance des sourires genes a chaque fois que je le croise au Buffalo.

16- Mon arrivee a l'aeroport le 26 janvier, et ma difficulte a trainer deux valises de 30 kgs et un bagage a main de 10 (maintenant, je regrette de ne pas avoir amener plus). J'en lache une pour ramasser l'autre, qui tombe a son tour, etc etc etc.

17- Renverser de nombreuses gouttes (eh eh) de mon Caffe Latte sur le blouson, parce que je ne savais pas encore boire un cafe tout en marchant (maintenant je maitrise grave).

18- Repondre "yes'" a qqn parce que je n'ai rien compris, manque de bol, c'est une question ouverte (genre : "Vous avez l'heure ?", "Yes"). Ce qui m'est encore arrive cet apresm (ca faisait un bail) au supermarche, ou, au bout de deux fois, je n'avais toujours pas compris de quoi me parlait la vendeuse.

19- Mon air debilo-heureux a chaque fois que j'entends arriver dans la rue une ambulance ou les pompiers, genre "J'ai 3 ans et je vois le Pere Noel pour la premiere fois" (oui mais j'ai chaque fois l'impression d'etre dans un film et que je vais voir debouler Tom Cruise au coin de la rue. Pi non, je vois juste le homeless du coin arriver avec sa jambe en moins et ses poux en plus).

20- La premiere fois que Jamal, mon coloc m'a dit " Stephnie, I will take a shower, if you need the bathroom...". Moi, je me suis dit, bin j'ai envie de faire pipi (the oblig), mais ca peut attendre un peu qd meme. Fallait comprendre par "Take a shower" => "I will stay in the bathroom 43 mn" (On paie pas la conso d'eau ici). Quand il est sorti de la sdb, j'etais figee suir le canape a essayer de penser a autre chose, au bord du malaise. Eh eh. Maintenant, je sais que je dire oui.

!! SuperFree Bonus !!

21- Quand, dans le bus, je parle avec Guillaume, des moeurs un peu particulieres de certains canadien-ne-s et australien-ne-s concernant le fait que roter-et-peter-c'est-la-nature-quoi, et que Guillaume choisit ce moment la pour avoir un hocquet involontaire mais assez bruyant. Mais je ne peux que le remercier, car ca m'a fait rire pendant tout le trajet, et quand j'ai raconte ca a tout le monde a Charlotte, Alex, Laure, Ezra et Steven, j'en pleurais encore (Ouais, m'en faut pas beaucoup, et alors ???!!!).

22- Quand Adrien, que je connais depuis a peine un mois, me dit que je suis fofolle, ou que Ezra me dit que c'est lui qui me suit en soiree (alors que c'est l'inverse, d'abeur), et "Stephanie, You're crazy".

Faire 6000 bornes pour entendre la meme chose ici, si c'est pas triste.

 PS : Et oui, j'avoue ne pas avoir le temps de blogger (ou en diagonale quand c'est long) en ce moment : Plage horaire de boulot, 10-22, sans compter transports et prepas de cours et les soirees apres. Et ca va etre pire mieux dans deux semaines, commencant de nouveaux cours a l'Alliance (youhoooo).

01/26/2006, ou comment vivre une journee de 27h (apres avoir dormi 1h30 la nuit precedente)

(photo pourrite, dedicace a Julien et Caro)

Comme me le faisait remarquer ma ptite soeur, ca a fait un mois jeudi que je suis partie (Youhoo j'en entends d'ici :) ).

Je me rappelle ce mercredi soir ou j'ai ferme la porte de mon appart, vers 2h du matin. J'avais quasiment pas dormi la nuit precedente, et j'avais passe la journee dans sacs et cartons, entre larmes et coups de fil des amies. Repas du soir chez les parents, bizarre. Comme si le temps etait suspendu. J'etais retournee chez moi finir de tout boucler, avec l'impression que je n'y arriverai jamais (d'ailleurs je suis partie en oubliant plein de choses a faire, ET mes running Tout Terrain Salomon. Mamaaannnn). Meme plus la force de repondre au tlephone tellement je chouinais. J'ai pris Gribouille, et je l'ai amene chez Christophe et sa cherie, effondree (moi, pas Christophe ou sa moitie, ni Gribouille hein. L'ingrat !). Et puis, j'ai tout boucle (ou presque), il a fallu tout eteindre, et partir. La ville etait dans le brouillard, c'etait tellement etrange, comme si je quittais la ville comme une voleuse.

Le lendemain, mes parents m'ont accompagnee a l'aeroport a 9h. Encore qqs textos. Plus l'energie de repondre, concentree sur le fait de ne pas pleurer en disant au revoir aux parents. On a pris un ptit dej a l'aeroport (genre clic-clac-clic-clac, l'heure arrive, je ne peux plus reculer) et ce fut l'heure. J'arretais pas de me dire "Punaise, cette fois ca y est, cette fois ca y est cette fois ca y est". Quelques minutes plus tard, je voyais le visage de mes parents disparaitre derriere les comptoirs. C'etait parti. Dans l'avion pour Londres, une fille pleure en regardant par le hublot. J'ai tellement pleure les derniers jours que mes yeux sont secs, et surtout, c'est presque un "soulagement" moral.

Et puis j'ai embarque pour Vancouver. Vers 6:00 PM Heure locale, on a survole la Colombie Britannique, le bide complement noue mais les yeux brillants d'exitation. A l'aeroport, a mon tour, je sors ma lettre visa, et la dame me demande de la suivre. L'aeroport est presque vide. On m'envoie au service d'immigration. Je suis a l'ouest. En 3 mn, c'est expedie. Mon visa est aggrafe sur mon passeport, merci au revoir. Je recupere mes valises. Mais pourquoi sont-elles si lourdeuuh (petit rappel, 2 x 28 kg + 11 kg de bagage a main). Quand je lache une valise, l'autre tombe et vice versa. Ouiiinnn. Finalement, je rejoins la sortie, trouve la navette qui va en centre ville et croise une allemande PVTiste qui va a la meme auberge que moi.

Et puis voila, je traverse la ville en car, il a plu, j'ai plus sommeil. Je ne comprends pas grand chose au speech d'accueil de la dame de l'AJ, excepte le fait qu'il y a des pancakes gratos le matin. Un tour sur Granville Street, histoire de voir un peu a quoi ressemble la ville, et de m'adapter a mon nouveau fuseau horaire.

For my second night in the city , Shelley, my great roommate (the first girl i met here, my first friend in Vancouver), invited me to join her and her friends to the Beaver, the Hostel Pub. Ashton, Ezra, Coleen, Alin, Georgia were already here. It was last month, and the same are always here, Ezra, Coleen, Shelley, Ashton not far. Yesterday night, i was to the hostel again, as often, with the same. My second Home in Vancouver, as i often say. I remember the first night, i wanted to go to bed early, and it was 3:00 Pm when i slept. I remember to have try to speak english but to not really understand what they were saying.

C'etait y a un mois deja. Ca passe vite, mais qu'est-ce que c'est bien (surtout avec le soleil en fait. Comme aujourd'hui quoi).

Et punaise, j'ai toujours pas mange de bon fromage de chevre (j'avoue, je pense craquer demain a Granville Market,  avec une partie des sous de mon premier cours particulier de francais).

Aujourd'hui, je voulais parler d'il y a un mois... le jour ou j'ai quitte la France, mais ca attendra demain. Parce que pour la premiere fois hier, j'ai eu l'impression de retrouver mes reperes, ceux de mon equilibre, une partie de mes points cardinaux. Bon, il manque la famille et les amis (ce qui est en soi enorme). Mais j'ai (re)trouve un peu de ce qui est en soi important et necessaire pour vraiment s'integrer et profiter de cette aventure a fond. Trouver ses marques dans un nouveau pays, une nouvelle culture, et une "nouvelle" langue (parce que, quoi qu'on puisse dire, qu'on maitrise ou non la langue du pays, ca n'empeche pas d'etre l'etranger, de ne pas saisir toutes les nuances, etc.).

Pour la premiere fois cette semaine, je suis sortie de chez moi en ayant l'impression d'etre chez moi et non une touriste. Non que jusqu'a maintenant, je ne me sentais pas chez moi, bien au contraire, mais je sais pas... Je suis sortie et je me suis dis les memes choses que je me disais a Lyon : "Bon, ce matin, faut que j'aille a la banque" (enfin, la, j'ai plutot dit "Pu**** de me**eeuh"), "Tiens, le joueur d'echec il est la maintenant ?", "Tiens Machin ! How are U doing ?", etc etc.

Bref. Hier fut une journee fort sympathique, et j'espere qu'elle n'est que le premisse de journees aussi sympas, meme si deux des personnes qui y ont contribue repartent bientot (et ca, j'avoue que ca me fait ch** grave).

Premier cours de francais dans mon ecole hier soir (mm les bonnes horaires, fin du cours 21h30, voila ce que c'est d'arriver en pleine annee). Boulot donc une partie de la journee, coupee d'un footing malgre un foutu vent, qui, bizarrement (si qqn a une explication ?) me soufflait en pleine face a l'aller (mais bon j'irais pas jusqu'a me paindre de courir au bord du Pacifique), et au retour, Que dalle  !!!(alors que je m'etais preparee durant tout l'aller a ce que ce soit trop facile au retour ! Mgpdfjshf ***). Ce premier cours s'est "bien" passe. Enfin, si on met de cote le fait que le CD d'ecoute, support a TOUT le cours, ne fonctionnait pas, et que j'ai donc du improviser, en anglais vu que ce sont des quasi debutants. Heureusement, a la pause, j'ai reussi a mettre la main sur un cd qui fonctionnait. Et mes 13 stagiaires adultes etaient vachement sympas (et je dis pas ca parce qu'ils ont trouve mon anglais "pretty good" -pourtant j'avais pas bu- Note pour plus tard : Penser a utiliser Pretty a toutes les sauces, ca semble etre un mot pretty bien). Heureusement aussi que les profs sont super sympas et m'ont conseillee. Le truc dingue etant qu'une des stagiaires bosse avec un francais avec qui j'ai bu un verre last week (Un chercheur en medecine, cousin d'un voisin-quasi-de-la-famille de mes grands parents !! Vous suivez ?).

Je dois rejoindre Shelley qui boit un verre a mon auberge pour son anniversaire, mais entre temps je recois un texto de Ezra qui m'attend pour aller danser. Cooool. Deja en France, j'adorais les plans de derniere minute, alors ici, vous pensez bien !! Et me voila embarquee sur Granville Street a la recherche d'une des multiples "boites" (leurs boites bougent a 10h PM et ferment a 1h AM) ou les boissons sont a 2$ mais l'entree pas trop chere.

Entre temps, Clement, PVTiste super sympa (et capoeiriste) en stage ici depuis six mois m'appelle pour me rejoindre et profiter des drinks a 2$ (et des serveuses en sous-vetements petite tenue). Clement repart la semaine prochaine finir son annee en France (Tu fais chier Clem ! Non mais c'est vrai, avec qui je vais faire de la capoeira sur la plage cet ete ??). Mais Clem va peut-etre revenir (hin hin) pask sa boite lui  a propose un CDI avec un mechant salaire (que tu ne peux pas refuser hein. Enfin je dis ca, je dis rien).

En sortant, petite etape au pizzaiolo du coin ou nous mangeons deux parts de pizza pour 2$ (a peine 1,50 euros), et retour a la maison. Ezra, me certifiant que les rues ne sont pas sures pour une fille seule (alors que, maman, Vancouver est la ville la plus sure d'Amerique), me raccompagne jusqu'a chez moi en tenant mon parapluie (rose) et m'avouant (salete, va) que si je le comprends si bien maintenant, c'est aussi parce qu'il parle plus doucement, fait des gestes et tout. Ah oui, tiens c'est vrai. Et merde.

Il m'annonce aussi qu'il a lu mon petit mot pour lui en anglais ici meme, que promis, il va essayer d'apprendre le francais (You will try to lean french !), et qu'il faut que je vienne le voir en Australie (I will not forget you have invited me in Australia...). Comme le ridicule ne tue pas, je vais donc retenter le ptit bout d'anglais pour lui. Ezra, thank U soo much for yesterday night. My mother will be happy to know that i don't walk alone in the night in the streets of Vancouver, and to know that you're were here to protect me against attack ! (And you're a boxer too !). So thank U again, you're really a great guy, you know that ? I'm happy to have met you, not only for the White Spot hamburger ;) but also for your "Je parle un peu francais" with your australian accent. You got it !

Voila. Tout ca pour dire qu'on rencontre plein de gens differents, qui partent et qui reviennent (ou pas), et c'est aussi ca la richesse de cette immigration.

(Legende : Ouiiiinnn)

 Pi je suis rentree chez moi et cette nuit j'ai reve que j'etais a un repas de famille avec parents, grands-parents et ma tite soeur, et que ma maman avait fait, comme d'hab, plein de desserts... Un bon gateau aux amandes et au chocolat...

La nuit derniere, j'ai fait un drole de reve, qui m'est revenu a la memoire en plein apresm', en plein centre-ville, paf. J'avais repondu a l'invitation que m'avait lance Shelley (j'en profite pour lancer un message a Ezra qui rouspete paske mon blog est en Francais. I'm so sorry Ezra but i'm sure you can understand that my english is really too bad to write in your language. You will have to learn french when you'll come back in Australia in 2 weeks.. But WHO will cook the best hamburgers of Vancouver when you'lle be away ??? Ouiiiin -je sais pas s'il va comprendre ca, comment qu'on chouine en australien ??).

Donc, je revais que je rendais visite a Shelley a Melbourne, plus precisement a Lakes Entrance, et je ne sais pas quel bizarre evenement, a mon retour, je me retrouvais en France, errant dans les rues, en larmes d'avoir perdu l'ocean, les Rocheuses, les buildings, les Starbucks a tous les coins de rue (bon, ca, en vrai, je ne les remarque meme pas tellement y en a). D'avoir perdu une ville vivante 7/7,la plus sure d'Amerique du Nord, des filles en tongs en plein hiver, des limousines 4x4, des Hummer roses bonbon, des immeubles de 140 metres, des SDF fouillant dans les poubelles, des centaines d'asiatiques sortant des multiples ecoles d'anglais.

Et puis aujourd'hui, j'ai failli pleurer en entandant mon chat au telephone (d'ailleurs, mon coloc est ok pour avoir un mon chat a la maison). En me faisant un immense poster de toutes les photos que j'avais amenees de France. Je n'avais pas ouvert cette pochette depuis 2 semaines, et a chaque fois, c'est le meme pincement au coeur. En regardant le Clip de Cold Play a la tele. Je n'ai pas reussi a ecouter l'album en entier depuis mon arrivee, tellement il est etroitement lie a mon depart, a mes crises de larmes la tete dans mes cartons les derniers jours, a mon arrivee ici (coincidant avec le concert du groupe a Vancouver).

Et puis aujourd'hui, j'ai parle avec un PVTiste de l'enorme richesse que nous avions entre nos mains, a savoir etre francais de France (oui parce qu'encore hier, dans un magasin de deco a cote de chez moi, je fais remarquer, en anglais, au vendeur, qui'il ecoute Mickey 3D. Celui-ci me repond "Ouiii je suis francaiiss", avec un monstrueux accent quebecquois. Oui, et moi, je suis Mylene Farmer). Bref. Avoir deux langues, une autre culture... Une richesse avec non seulement l'arrivee des Jeux Olympiques ici dans 4 ans, mais aussi tout simplement la carrence de bon pain, et d'autres petites choses pourtant appreciees par une partie des vancouverois-e-s. Une richesse a exploiter sur le plus long terme...

C'est dimanche soir, je suis malade depuis mardi, donc pas de footing pour vider la tete. C'est dommage, j'aurai peut-etre enfin pu rencontrer l'un de mes voisins.. Ah ouiii, je ne vous ai pas dit ! Hier, une des meilleures amies de mon coloc, francaise en ecole de comedie ici, m'a appris que j'habitais dans le meme quartier que John Travolta, et surtout (le meilleur pour la fin), que Pamela Anderson, et Jean-Claude Van Damme !!! Siiiii. Mais il fait trop froid pour monsieur pour aller courir sur la plage (il fait du sport en salle). Bon, ca va hein, on a aussi en tournage ce trimestre Sharon Stone, Timotey Hutton, Lucy Liu, Michael Madsen (aaarghh j'adore !), ou encore Michael Buble, etc etc.

Punaise, si je pouvais croiser Michael Madsen tiens, ca me ferait bien plaisir (si qqn m'entend, youhooo ?). Avec le bol que j'ai, je vais croiser Jean-Claude. Pffff.

Je suis arrivee sur le nouveau continent il y a bientot trois semaines. Depuis, j'ai vu beaucoup de pluie, beaucoup mais vraiment beaucoup marche, couru, fait du roller, visite le Downtown en long en large et en travers. J'ai teste l'Ikea du coin (enfin 1h pour y aller quand meme), teste le cafe de Starbuck, Blenz Coffee (le cafe Canadien) et d'autres. J'ai dormi plusieurs jours dans un micro matelas mousse en attendant la livraison de mon futon. J'ai mange des bagels, des nouilles asiatiques, des pancakes, mais aussi des trucs bizarres que je ne suis pas prete de racheter comme la margarine (c'est cheaper mais vraiment bof), le faux tartare vraiment limite aussi, pour ne pas dire immonde au bout d'un moment (3 jours).

J'ai teste la chique suedoise, le rodeo canadien, la biere de Granville Island. J'ai teste le canadian kiss, appris a comprendre l'accent australien. J'ai vu le Super Bowl, les Grammy awards, Flashdance hier a la tele, Sex and the city et Friends en anglais.

J'ai appris a etre relativement a l'aise en anglais au telephone (meme si je parle n'importe comment en fin de journee), et en face a face. eu des contacts positifs avec une premiere puis une deuxieme ecole de francais, puis avec le journal francophone de la region, L'express du Pacifique (comble du hasard, une fille de l'equipe a deja lu mon blog !). J'ai eu mon premier entretien en anglais hier, sans m'y attendre, et je commence a donner des cours dans une autre ecole de langues dans deux semaines aussi. J'ai passe hier soir ma premiere petite annonce d'offre de cours de francais particuliers, et j'ai un premier stagiaire samedi.

J'ai appris a vivre loin de ceux que j'aime, et si je n'en parle pas ici, cela n'empeche pas le fait qu'ils me manquent. Hier soir, en me couchant, j'ai realise que mon appart a Lyon allait accueillir sa nouvelle locataire ce we. Se dire que la vie continue aussi la-bas, avec ses hauts et ses bas. Je me suis dit que j'aurai aime n'etre pas loin de ma soeur le week-end dernier. Que j'aimerai n'etre pas loin de certains amis pour parler avec eux, leur dire de ne pas partir, a d'autres leur dire d'y croire. Je me suis dit que ma meilleure amie me manquait. Et mon chat. Qu'est-ce que je donnerais pas pour un calin de mon chat. Et puis je me suis endormie, et quand je me suis reveillee, on etait le Valentine Day (ouiiiiinnn).

J'avais toujours decrete que la Saint Valentin, c'est tres con-con, inutile aux vrais amoureux qui n'attendent pas ce jour commercial pour se prouver leur amour. L'annee derniere, a cette date, je fetais la Sans-Valentin avec Ingrid et Mat. Cette annee, je suis allee faire une ballade sur la plage avec Hendrik le grand allemand (pffff). Mais surtout, j'ai joue un remake complet de "Cucu-la-Praline a Vancouver" en recevant un appel de Ashton, mon petit canadien, qui a attendu ce soir pour m'appeler de Wisthler. Il savait que je trouvais ca nuuuuul la Saint-Valentin, mais il devait se douter que son intention etait forcement touchante. Et que voulez-vous, le ptit accent canadien qui vous souhaite a nice Valentine Day (et en plus il m'a annonce qu'il debarquait peut etre le we prochain).

Vu e decalage horaire, have a nice day...

(Les autres photos ici et ici ou la...)