Mon amie Bouillabaisse

Publié le par Hello Stéphanie

Ou comment que c'est pas facile tous les jours l'expatriation...

1) Lara Fabian, mon amie

Hier, je me suis rendue compte O combien c'etait pas plus mal de partager la vie d'un non-francais. Par exemple, quand j'envoie un mail du type : "Je t'aiiiiimeuuuh", c'est bien pasqu'au moins, il n'a pas tout de suite la voix de Lara Fabian qui lui hurle dans la tete (comme vous maintenant, j'en suis sure, hehe). Et ca, c'est HYPER important dans la vie d'un couple.

2) Jean-Marie et Mohamed sont dans un bateau...

Ce qui est sympa aussi avec un etranger, c'est qu'il ne connait pas les blagues a deux balles qu'on se faisait quand on etait gosse. On peut leur faire dire n'importe quoi, ou presque (faut pas deconner non plus, les langues viennent toutes du meme moule, surtout l'anglais, l'allemand et le francais). Par exemple, "repeat after me : Pince-Me and Pince-Moi are in a boat (don't worry, it's just fench names of fellows in a boat, hin hin), Pince-Me is falling in the water. Who is staying in the boat ??"... Ouch.

3) Mademoiselle Bouillabaisse et Monsieur Escargot

Ce qui est deja moins drole, c'est quand votre moitie se souvient principalement des plats francais appris fut un temps... Ca donne "Ooo, Mon Amur, mademoiselle Bouillabaisse". Beuuu, l'autre eh, Patate toi meme. (qui a dit que je l'avais bien merite celui-la ??).

4) Allez la France

C'est comme lui apprendre a dire "Allez la France !" ou "Allez Les Bleus" ("Mais pourquoi les bleus alors qu'ils sont en blanc ??".. Je t'en pose des questions), 30 mn avant le debut de la finale, dans un bus plein d'italiens (ou de toute autre nationalite -nous sommes a Vancouver, ne l'oublions pas- supportrice des Italiens).

D'ailleurs depuis dimanche, les News entretiennent a fond la carte du suspense sur "Mais qu'a-t-il dit a Zidane l'autre zouave italien ??". A tous les flash infos, on en rajoute une couche, suspense, suspense... (voir le post de Vinvin a ce sujet, que j'ai bien aime. Le post, pas Vinvin. Enfin Vinvin aussi mais bon)... Mais de la a dire, comme dans certains journaux francais, qu'il a fait perdre la Coupe du Monde aux Francais, c'est un peu comme dire que tous les autres joueurs, c'est tous des branlots qui servent a rien.

Et ca, je suis sue que ca leur fait super plaisir...

 

Publié dans Lost In Vancouver

Commenter cet article

Gajulie 12/07/2006 20:28

Merci pour Lara Fabian, ça a marché, maintenant j'ai des acouphènes moi !Je viens de voir Zizou aux infos, apparemment le rital a insulté sa mère, sa soeur... Bref toutes les femmes de sa famille !!  La provocation devrait autant être punie que la réaction...Bisous Steph...(Bouillabaisse c'est pas mal, il aurait pu t'appeler Cassoulet ou bien Tripes !!)

Sandrine 12/07/2006 20:26

Mmmm des patates ! Merci, maintenant, j'ai faim !Pour Zidane: il vient de s'expliquer en direct à la télé: il a dit mot pour mot l'insulte, répétée à 3 reprises par l'autre cake, mais il a bien confirmé que ça se rapporte à sa mère et sa soeur en termes fleuris.. que de toute façon les anglais, tjs sur la brèche, ont fait lire sur les lèvres... Bref ... En tout cas, moi, servir à rien avec un salaire de footballeur, chui volontaire, hein ... Sinon, ton chéri, si t'en as marre qu'il te traite de bouillabaisse, tu peux lui apprendre nos plats locaux:  gratin dauphinois, andouillette,  tablier de sapeur, cervelle de canut, saucisson brioché ... ça te manque pas trop la bouffe lyonnaise ?