Le choix prive des chemins secures et des economies
L'autre jour, alors que nous etions en pleine session de travail scenaristique, j'ai realise combien le nom des supermarches etaient debiles ici.
A vrai dire, ca ne m'avait jamais vraiment traverse l'esprit jusqu'a maintenant. Faut croire que je me suis GRAVE canadianisee.
D'ailleurs, en parlant de ca, j'ai appris a manger a 7h petante SI j'ai vraiment la dalle.
J'apprecie GRAVE les plats veggies et VEGAN. Mais grave. Les cookies vegan (sans oeufs, ni beurre, ni lait) de Capers/Whole Food Market sont a tomber par terre, les pancakes vegan du Naam (fait a la place avec notamment des bananes ?!) sont tout simplement enormes. Les enchiladas vegetariennes du Naam sont delicieuses sans parler des Sesame Fries et de leur miso gravy. Et leurs Dragon Bowls avec Tofu, legumes croquants et tout et tout sont WOW... Tout cela a DEUX blocks de chez moi...
Et decouverte de ce matin, alors que je degustais mes cereales (bio) avec ce que je croyais etre du lait... Je consommais depuis qqs jours un truc appele "Almond Breeze" achetee a Capers sur les conseils d'une amie. Tres peu de calories, tout ca, mais bon, je me disais, mais comme se faisse ? En fait, c'est meme pas du lait, c'est de l'eau avec de l'amande et d'autres trucs, bons pour la sante, mais dairy free. Dingue !!! Le truc super bon pour faires de Smoothies, des Shakes, tout ca quoi...
Que deviendrais-je sans ces lieux et ces produits ? Une grosse nord americaine peut-etre ?
Anyway. J'ai donc realise que si on s'amusait a traduire le noms des supermarches ici, ca donnerait des trucs, euuuh, interessants.
En France, on a Leclerc, Auchan (d'ailleurs d'ou ca vient ? Au Champs ?), Carouf, Super U (d'ailleurs, c'est quoi le U ?), Intermarche, Champion, tout ca.
 |  |
Ici, on a Economies sur la nourriture (Save on Food) et toute la clique comme Nourriture pour moins (Food 4 less), Faites beaucoup d'economies (Save a lot), ou encore ici: le Vrai supermarche Canadien (!! Real Canadian Superstore), Super Valeur (super Valu), Choix (Choices, le truc Fancy Chicos), Choix Prive (Private Choice) et bien sur Le chemin "secure" (Safeway).
Ca le fait quand meme:
Cheri on va faire les courses a Economies sur la bouffe ou a Chemin Secure aujourd'hui ??