Ni anglais ni francais (bien au contraire)

Publié le par Hello Stéphanie

Bon okay ce titre n'a aucun sens, mais c'est juste que j'aimais bien le titre du film de Klapisch, et en parlant de lui, j'aimerai que son nouveau film arrive a Vancouver. Enfin, comme d'hab, je dis ca....

Bon D'ailleurs en parlant de rien dire, argh, quelle horreur de devoir se censurer sur son propre blog. Je ne peux pas parler de catastrophes naturelles, apres, ma maman m'appelle inquiete. Je peux pas parler de ma vie couplique (merci Manu :p), sous peine de sa baffe-dans-ma-gueule (facon de parler hein, non je ne suis pas une femme battue). 
Ce que je dirais donc, c'est que je me suis remise a fond dans la poesie, ca a l'air vachement prometteur. (La caravane passe, je repete La caravane passe).

Et sinon, je viens vous rapporter un grand moment de francophonie perdue en province anglophone. Ou comment j'en perds mon francais tabernacle ! (alors que l'anglais n'est pas non plus au top bien evidemment).

Dimanche a Whistler, discussion avec Cecile et Roland sur nos amis les oiseaux.
Cecile - Un Crow, c'est bien un corbeau ?! Et un Raven, une corneille.
Roland - Bin c'est ce que je croyais. Mais machine, l'aut'jour, m'a dit qu'un Raven c'est un corbeau.
Moi - Ah non, un corbeau, c'est un crow.
Cecile - Bin ui, ca parait logique (??!)
Roland - Bin ui je sais. Et la corneille, c'est le Raven.
Cecile - bin ui !
Moi : Euuuhhh, C'est quoi une corneille ?

Voici donc la difference, pas si flagrante vous me l'accorderez...

crow1.gif

undefined



Bon ok, je sors...

Hier, dans ma classe adulte :
Une etudiante : Stephanie, comment dit-on en francais a bus tour ? (le truc organise tout ca)
Moi - Euuhh, un tour ? Non c'est pas possible, y doit bien avoir un mot francais... une visite guidee ? 
Un autre etudiant : Une excursion peut-etre ?
Moi : Ah ui, tout a fait ( un point de plus).

Des fois je me fais peur.

Heureusement, je viens de claquer $500 (ouiiinnn) pour faire encadrer 6 (sur 23) photos pour mon expo, punaise, j'ai interet a vendre des photos. Je sais pas si c'etait pour me faire passer la pilule, mais la dame m'a felicitee pour mes talents de photographes (ca fera 500 dollars quand meme).
Et heureusement, ce week-end, c'est week-end filles a Victoria ! Youhoo ! Avec de la bonne musique locale en plus (La caravane passe, je repete la caravane passe).


Publié dans Lost In Vancouver

Commenter cet article

steph 10/03/2008 19:10

hehe ! je le ferais quand la situation sera plus claire...

NewYorkangel 09/03/2008 16:27

Bien marrant le coup des photos!!Mais tu sais, c'était bien aussi quand tu parlais de ta vie couplique et de tout le reste qui te touche vraiment.D'abord parce que c'est TON blog et que rien que pour cela, TOUT LE MONDE devrait comprendre que tu fais ce que tu veux avec tes cheveux... Nan mais!!

steph 06/03/2008 22:42

moi Corneille je croyais que c'etait un chanteur. Bon okay je sors...

Cyn 06/03/2008 20:36

Ah la vandammite se propage!Oué mais n'empêche qu'un crow c'est bien une corneille et raven c'est corbac. D'ailleurs dans The Crow avant de clamser il s'appelait pas Raven? Heureusement qu'ils ont pas traduit en français, ça le fait moins du coup...